ORKANSKI VISOVI
Nije ti se dopao? - Jest, samo sam rekao da nije
kao King Kong.
Prvo ga voli, onda ne voli, onda ga ne da drugoj.
Ali voljela ga je. Koliko si žena poznavao?
I od čega je zapravo umrla?
Razdirala se. Umrla je od slomljenog srca.
Treba mi bolje medicinsko objašnjenje.
Razdirala se. King Kong je barem znao što želi!
Što radiš s Candy, Homere? - Valjda stvara povijest.
Valjda nećeš upasti u nevolje? - Nema nevolja.
Ta Candy...
Ona je najmilija djevojka koju znam.
Mogla bi biti najljepša, ali ne znam je li i najmilija.
Ona je i najmilija i najljepša djevojka koju znam.
Zvuči kao da si već u nevolji, Homere.
I to velikoj, Homere.
Nisam u nevolji.
Jesi. Prepoznajem ljude u nevolji.
Ti jesi.
Zove se Homer Wells i njegov bijedni životopis
najbolji je koji sam vidio. Sumnjam da će Odbor zanimati
ta kreatura. - Izgleda da se radi o sjajnom mladiću.
Prvorazredni kandidat, slažeš se? - Meni liči
na sentimentalnog misionarskog idiota, ali to je problem sa
svakim doktorom kojeg zanima dolazak ovamo. - Poznajete ga?
Ne i ne želim to. Misionar je u Indiji.
Pisao sam mu prije više tjedana. Ili je suviše svet
ili prezauzet da odgovori. - Muškaračo!
Oprostite.
Ne shvaćam zašto nekog tko je tako hrabar da ode u misiju
u inozemstvo treba automatski odbaciti?
Taj dio svijeta iziskuje predanost potrebnu i ovdje.
Pada li u Bombaju snijeg? Jedna ovdašnja zima i poslat
ćemo ga na jug u lijesu! - Ali čini se vrlo osposobljen.
Ne govorim o njegovoj medicinskoj osposobljenosti.
Muči me to s kršćanstvom. Od kakve je to koristi ovdje?
Ne shvaćam kako bi malo kršćanstva moglo škoditi?
Svejedno, pokazao sam vam ga da vidite s čim raspolažemo.
Nisam mislio da će vas zanimati. - Jako nas zanima.
Da, jako. - Ne protivite se sastanku s njim?
Neće škoditi. Kako se ono zove?
Dr Homer Wells. - Lijepo ime. Baš novoengleski.
Veoma maineski, zvuči lokalno. - Veoma.
Rekoh ti, ako ja nešto želim, oni ne žele.
Ako nešto ne mogu smisliti, oni baš to žele.
Oprosti, želim te nešto pitati. - Zapleši sa mnom.
Ludujmo večeras.
Zna li on da bi trebao biti u Indiji? Želi li se vratiti?
On je terenski radnik!
Što bi ga tamo moglo zadržati?
Homere! Vrijeme je za pokret!
Sad koristimo rane macse i gravensteine.
Jabukovača je previše vodenasta. Nema dobre
jabukovače bez zlatnog delišesa, zimske banane
russerta i baldwina.
A crvi? Zar u palima nema crva?
Ima, ali to su ti čisti proteini.
Jack?
Što to radiš, do vraga?
Znaš li da će ta cigareta uništiti svu jabukovaču?
Znaš da to ne mogu dopustiti. Izvadi je. Ideš na pecanje.
Misliš na plivanje? - Plivanje ili pecanje, svejedno.
Neću ulaziti da vadim nikakvu cigaretu.
Jack...
Siđi dolje.
Kojim poslom se baviš, Jack?
Samo mi kaži kojim se poslom baviš.
Reci, jabukama jer se samo time želiš baviti.
Jack, bolje se ne laćaj noža s g. Roseom!
Što ćeš uraditi? - Reci da se baviš jabukama.
Reci mu da se baviš jabukama, momče!
Umukni, Peaches!
Odbij, Jack!
Bavim se poslom s noževima!
Bolje ti je da nemaš posla s mojim noževima.
Mislim da je vrijeme za pecanje.
Brz je, zar ne, Jack?
Dobra vijest je da si se već skoro skinuo za plivanje.
Jack je prespor za mene.
Tako sam brz da sam sam sebe porezao.
Baš si mu pokazao. Skoro si sebi odrezao ruku.
A njemu samo odjeću. - Oboje znamo da se za to ne
ide u zatvor. Je li tako, Rose?
Je li tako, Homere?
Lakše malo!
Ne previše gasa. Tako! Trebaš ući tamo. Uspori!
Tako! Želimo ostati tamo. Razumiješ?
Polako, polako... uspori!
Prirodni talent. Rođen si da voziš ovakav auto.
Misliš? - Da.
Ovo je zvučnik. Iz njega dopire zvuk filma.
Obožavam ovo mjesto. Tu si gledala puno filmova?
Da i ne. Kad dođeš ovamo, film te i ne zanima.
Ne zanima te film? - Zašto si tako lud za filmovima?
To mi je bila najdraža večer u sirotištu. Filmska večer.
Utrkivali smo se do blagovaonice.
Jasno, svatko je htio sjediti naprijed.
Nagurali bismo se da si mogla osjetiti dah djeteta do tebe.
Nedostaje ti to?
Štošta mi nedostaje. Nedostaju mi ljudi.
I čitanje dječacima.
To je baš velika odgovornost.
Nisam tražio nikakvu odgovornost.
Samo malo privatnosti.
Imaš sreće. Pokazat ću ti. Bit auto kina je u tome.
Spusti se ovako.
Hajde, spusti se. Do kraja.
Sad me zagrli.
Onda se maziš i grliš.
Zapravo ne gledamo film.
Ja bih gledao film.
Oprosti, Fuzzy. Opet Homerov spoj.
Fuzzy?
Fuzz?
Ako mališane bude zanimalo što je bilo,
reci im da je Fuzzy usvojen.
Dobro.
Što se dogodilo s Fuzzyjem? - Usvojen je.
Mislite da će povjerovati? - Hoće, jer tako bi željeli.
Da javimo Homeru?
Ako ga zanima što se ovdje događa, može nas nazvati.
Mislim da je neka bolničarka ili dadilja usvojila Fuzzyja.
Netko tko će se brinuti o njemu.
Imali su bolji stroj za disanje od onog dr Larcha.
Trebali bismo biti sretni zbog Fuzzyja.
Pronašao je obitelj.
Laku noć, Fuzzy.
Homere!
Dobro jutro, svima. - Dobro jutro, gđo Worthington.
Dobio si poštu, Homere. - Hvala.
Rose, donijela sam ti odjeću. Dođi i probaj je.
Što je to?
Nećeš otvoriti, Homere?
Neću. - Gledaj svoja posla, Peaches.
Oprosti, Homere. - U redu je.
Dobro.
Staklo. Pogledaj.
Zar nije prekrasno?
Daj ruku.
Opipaj.
Osjećaš?
Ocean se valja po pijesku. Zato je tako glatko.
Ali za to je potrebno oko godinu dana.
Prebrz si!
Dragovoljac. Isuse!
Nitko se sam ne javlja za Burmanski put.
Sam je to rekao. Jednostavno me ostavio.
Želi da ga čekam? Bože, pa zna me.
Zna da ne znam biti sama.
Ovo je bilo u redu. Znam da jest. - Da. Bilo je u redu.
Samo mi reci, želiš li da ostanem ili da odem?
Ne znam.
Zbilja ne znam. Samo...
Trebamo pričekati i vidjeti.
Dobro.
Jesmo li svi spremni? - Jesmo.
Doviđenja, Arthure. Još jednom hvala za sav tvoj trud.
Bilo mi je zadovoljstvo, gospođo. - Sretan ti put, Rose.
Čuvajte se. - Čuvaj se, Homere.
I ti. - Vidimo se dogodine.
Zdravo svima. - Zdravo. - Vidimo se.
Nemoj se smrznuti, Homere. - Ne upadaj u nevolje.
Smrzni se ako hoćeš. - Ušuti, Jack.
Znači, ostaješ.
Olive mi je rekla.
Mogao si mi sam reći.
Samo čekam da vidim, kao što si rekla.
DRAGI DR LARCH...
HVALA NA VAŠOJ LIJEČNIČKOJ TORBI, PREMDA SE ČINI DA JE
NEĆU IMATI PRIGODE KORISTITI.
OSIM ZA HITNI SUČAJ, JASNO. JA NISAM LIJEČNIK.
SVAKO POŠTOVANJE VAŠEM ZVANJU, ALI JA OVDJE UŽIVAM.
UŽIVAM LOVITI JASTOGE I RADITI U VOĆNJAKU.
ZAPRAVO JOŠ NIKAD NISAM TAKO UŽIVAO.
ISKRENO, ŽELIM OSTATI OVDJE. SMATRAM DA SAM OD KORISTI.
Gledao sam tolike žene i nisam nikad...
Ništa nisam osjećao. Mislim, vidio sam sve.
Samo nisam ništa osjećao.
A s tobom...
Od samog pogleda na tebe, boli.
Dođi.
DRAGI MOJ HOMERE, MISLIO SAM DA SI PREBRODIO PUBERTET.
KAD PRVI PUT U ŽIVOTU ZAMIŠLJAMO DA MORAMO NEŠTO
STRAŠNO SAKRITI OD ONIH KOJI NAS VOLE.
MISLIŠ DA NAM NIJE JASNO ŠTO TI SE DOGODILO?
ZALJUBIO SI SE, ZAR NE?
UZGRED, ŠTO GOD NAMJERAVAŠ, NIJE BAŠ DOBRO ZA TVOJE SRCE.
A OPET, U TOM STANJU JOŠ JE GORE BITI ZABRINUT.
STOGA, NIŠTA NE BRINI.
DRAGI DR LARCH, TO ŠTO OVDJE UČIM MOŽDA NIJE VAŽNO KAO
ONO ŠTO SAM NAUČIO OD VAS. NO SVE JE TAKO NOVO.
JUČER SAM NAUČIO KAKO OTROVATI MIŠA.
POLJSKI MIŠEVI GRIZU KORU, BORSKI MIŠEVI KORIJEN.
KORISTIMO OTROVANU ZOB I KUKURUZ.
ZNAM ŠTO VAMA TREBA. IZIGRAVATI BOGA.
UBIJANJE MIŠEVA NAJBLIŽE JE ULOZI BOGA KOJU ŽELIM.
HOMERE, U ST. CLOUDSU IMAM PRILIKU IZIGRAVATI BOGA
ILI PRAKTIČKI SVE PREPUSTITI SLUČAJU.
SAVJESNI LJUDI MORAJU IZIGRAVATI BOGA KAD GOD
IM SE PRUŽI PRILIKA. NEĆE IH BITI MNOGO.
MIJEŠAM LI SE KAD MI POSVE BESPOMOĆNE ŽENE
KAŽU DA NIKAKO NE MOGU POBACITI? DA BAŠ MORAJU
DONIJETI JOŠ JEDNO SIROČE NA SVIJET?
NE MIJEŠAM SE. JA ČAK NE PREPORUČAM.
SAMO IM PRUŽAM ŠTO ŽELE.
TI SI MOJE UMJETNIČKO DJELO. SVE OSTALO JE SAMO POSAO.
NE ZNAM IMAŠ LI U SEBI UMJETNIČKO DJELO,
ALI ZNAM ŠTO TI JE POSAO.
TI SI LIJEČNIK.
JA NISAM LIJEČNIK.
ZAMIJENIT ĆE ME, HOMERE. ODBOR SKRBNIKA MI TRAŽI
ZAMJENU. - JA VAS NE MOGU ZAMIJENITI. ŽALIM.
ŽALIŠ? JA NE ŽALIM NI ZBOG ČEGA ŠTO SAM UČINIO.
ČAK NE ŽALIM NI ŠTO TE VOLIM.
Mislim da nam ga je svijet ukrao.
Hajde, samo pročitaj naslovnicu.
Dobro, uzmi knjigu.
Tko je to? - Ne znam.
G. Rose!
Bog, Homere. - Kako ste? - Dobro. Gđice Candy.
Baš mi je drago. Dobrodošli.
Bog, g. Rose. - Peaches, kako si?
Drago mi je što te vidim. - I meni.
Candy.
G. Rose, dobrodošli. - Hvala.
Ovo mjesto izgleda baš kao dom. - I ljepše.
Što ste radili da je tako ugodno?
Rose Rose, baš mi je drago što te opet vidim. Kako si?
Gdje je Jack?
Nije bio spreman za put ove sezone.
Nije znao kojim se poslom bavi.
Zar nije tako, Muddy?
Nećeš jesti s nama, Rose?
Nekad je jela s nama.
Možda jutros nije gladna.
Ujutro nije gladna jer joj je zlo svako jutro.
Rose, kako si?
Voliš gledati kad je ljudima zlo.
Ne volim da je ikome zlo.
Rose, u kojem si mjesecu?
Znaš li?
Znaš li... Rose?
Što ti znaš o tome?
Više nego što bih želio. - Ne zamaraj se.
To nije tvoja stvar.
Točno.
Što ću s bebom? Ne mogu je roditi.
Što da radim s bebom?
Što god želiš uraditi, mogu ti pomoći.
Mislim, ako ne želiš zadržati bebu, znam kamo možeš otići.
Misliš da će me tata pustiti da odem bilo kamo?
Ne idem ja nikamo.
Samo se ti vrati berbi.
Mogu ja to sama srediti.
Kako to misliš? - Mislim da ja to mogu sama srediti.
Nemoj ništa učiniti, Rose.
Nećeš si ništa učiniti, u redu?
Rose, čuješ me?
Čuješ me? - Odlazi. - Homere!
Odvedimo je u St. Clouds, pa neka se tamo odluči.
Rekao sam joj. Misli da to ne može.
Moramo joj pomoći!
Moramo nešto poduzeti, zar ne?
Homere?
Imam još odjeće za tebe, samo je zaboravim ponijeti.
Ne treba mi nova odjeća. Hvala.
Znam što se događa, Rose. Homer mi je rekao.
Ti to ne znaš, ali...
zatrudnjela sam prije godinu dana.
Želiš li tu bebu?
Ne.
Tko je otac? Zna li on?
Ako ne želiš roditi, Homer i ja ćemo te odvesti na jedno
sigurno mjesto. - Ne mogu ići nikamo.
Zašto?
Rose, slušaj me.
Možeš mi reći. - Ne.
U redu je.
Dobro jutro. - Dobro jutro, g. Rose.
Rose, bit ću u krošnji. U redu?
G. Rose.
On je otac.
Što? - G. Rose je bebin otac. Otac njene bebe!
G. Rose je otac. - Sigurna si?
Ne mogu vjerovati.
Znala sam da nešto nije u redu. Što će učiniti?
Ne mogu vjerovati! Moramo je maknuti od tog gada!
G. Rose. - Homere.
Znam da ti nije vrijeme za ručak.
Je li istina? - Što to?
Spavate s vlastitom kćerkom?
Mislim da prekasno liježeš, Homere.
Seksate se s rođenom kćerkom. - Nitko ju ne seksa!
Samo da znaš. - Lažete.
Zar vas nije sram?
Što vas briga tko će čuti?
Oni već znaju, zar ne?
Ostali znaju, g. Rose! - Imaš li ti svoja posla?
Znam da ne želiš imati posla sa mnom!
Hajde, isjecite mi odjeću. Imam drugu! - Meni si došao
pričati o lažima i sramoti! Ti ljudi su te prigrlili,
a Wally je u ratu! - Ali ona vam je kćer!
I ja je volim!
Nikad joj neću nauditi.
Ona je trudna, znate? Trudna je.
Ne! Ne!
Oboren je dok je letio iznad Burme.
Nije bilo ozljeda od pada, samo bolest.
Kad je avion pogođen, šef posade i radist su iskočili.
Kopilot treći, po zapovijedi satnika Worthingtona.
Satnik je nastavio upravljati avionom.
Nitko odozdo nije vidio pad. Tako je gusta bila džungla.
Nisu ni čuli da je pao. Nisu vidjeli ni da je
satnik iskočio padobranom.
Ali nestao je 20 dana. Zašto?
Slijedio je rijeku Irrawaddy sve do Rangoona.
Izbjegao je Japance, ali ne i komarce.
Znači, malarija?
Encefalitis B.
Što je to? - Sat. Worthington paraliziran je
od struka naniže. Više neće hodati.
Žao mi je.
Kad se vraća kući? - Za oko mjesec dana. U listopadu.
Reci i učinit ću što god želiš.
Ništa.
Zar to nije kao čekati i vidjeti.
Ne.
Ništa je ništa.
Želim da se Wally vrati kući.
I bojim ga se vidjeti.
Znam. - Nemoj, Homere.
Samo želim sjediti tu i ne raditi ništa.
Znači, ne raditi ništa.
Doista odlična ideja.
Budem li dovoljno dugo čekao da vidim,
možda ništa neću trebati učiniti. Niti odlučiti.
A budem li imao sreće, netko drugi će odlučiti,
izabrati i učiniti umjesto mene.
O čemu pričaš?
S druge strane, možda neću imati tu sreću.
Nisam ja kriv. Nisi ni ti.
I gotovo. Nekoga će boljeti, a nitko nije kriv.
Ne želim pričati o tome.
Ako sjedimo ovdje i još malo pričekamo da vidimo,
možda nećeš morati odlučiti, a ja ništa učiniti.
Što želiš od mene, Homere?
Wally je oboren i paraliziran! Što želiš od mene?
Ništa.
Oprosti.
Nisi ti ta koja mora nešto učiniti.
Kamo si pošla?! - Moram ići, tata.
Moraš me pustiti! - Čekaj. Nikamo ne ideš usred noći!
Ne mogu više ostati, tata. - Hej!
Ništa hej. Samo uđi u kuću. Ovo te se ne tiče.
Slušajte. - Zaboravljaš se! Ovo je moja kćer!
Ti imaš svoj vlastiti nered koji trebaš srediti.
Želim ići. - Zar ne, Homere?
Zar nije tako, Homere? I moja kćer i ja rekli
smo ti da te se ovo ne tiče! Znaš li koji je tvoj posao?
Hajde, koji je tvoj posao? - Moj posao je doktorski.
Mogu pomoći. Samo to kažem. Mogu pomoći.
Stabilizator grlića, ulošci, komplet šavova.
Otopina...
Ona je moja djevojčica, Homere.
Bit će joj dobro. Ništa ne brinite.
Spremna, Rose?
Momci...
Idemo svi.
Ja ostajem, Homere.
Dobro. Ako ostajete, budite od koristi.
Pratite joj disanje.
Bolje idite na zrak.
Vrućina će pomoći da popuste grčevi.
Krvarenje se obično jako smanji nakon dva dana,
ali stalno provjeravaj uložak. U redu?
Sve dok nije prejako, normalno je.
Vernon stalno pita gdje ste ti, Rose Rose i Homer.
Reci mu da gleda svoja posla.
Rekoh mu da ste svi bolesni.
Reci mu što hoćeš.
Danas si ti šef radnika.
Čitaš pravila?
Kako glase?
Molimo ne pušite u krevetu. - To smo već čuli.
2: Molim ne upravljajte mlinom i prešom ako ste pili.
3: Molimo nemojte jesti ručak na krovu.
To je najbolje mjesto za ručanje!
4: Molimo, čak ako vam je jako vruće, ne spavajte
na krovu. - Što misle, ne spavajte na krovu?
Na što misle? Da idemo na krov spavati?
Valjda misle da smo ludi. - Misle da smo glupe kmice
i trebamo glupa pravila. - Zadnje...
Noću se ne smije na krov.
Zašto samo ne napišu: Ne idite na krov?
To je sve? - To je sve.
To baš ništa ne znači.
A ja sam stalno razmišljala o tome. - Sramotna pravila.
Tko živi u ovoj kući?
Tko melje te jabuke, preše jabukovaču?
Čisti sav taj nered?
Tko živi ovdje i udiše tu kvasinu?
Ta pravila je donio netko tko ne živi ovdje.
Ona nisu za nas.
Trebamo donijeti svoja pravila.
To i radimo. Svaki dan.
Zar nije tako, Homere? - Tako je.
Spali onda ta pravila u peći.
Hajde, Homere. Učini to.
Ništa je ništa, zar ne?
Znaš da te volim.
Znaš da je tako. - Trebala si me.
A sad će Wally trebati tebe.
Homere...
Oprosti.
Bar nema više čekanja da vidiš.
Bar sam vidio ocean.
Homere, Rose Rose je pobjegla!
Otišla je usred noći. - Otišla je biciklom.
Nitko je neće naći.
Davno je otišla.
Nisam je pokušao spriječiti.
Samo sam joj htio dotaći ruku prije nego što ode.
Samo sam to htio.
Samo to.
Kunem se.
Odakle joj taj nož, Muddy? Izgledao je kao tvoj.
Cura ne smije autostopirati ako nema dobar nož.
Gdje vas je ubola?
Pogrešno me razumjela.
Htio sam joj dati svoj nož i pružio ruku da je dodirnem.
Ali razumijem je, ona to nije tako shvatila.
Ja sam kriv.
Dobra je s nožem. Brza.
Mnogo je bolja s nožem od tebe, Muddy.
Što misliš, tko je naučio?
Valjda ti.
Tako je.
Ima više od jednog uboda. - Jer sam zabio nož u ranu.
Zabio sam vlastiti nož unutra.
Bockao sam nožem po rani.
Pokušavao sam naći isto mjesto u koje je ona zabola.
Slušaj...
kad budeš pričao policiji kako se dogodilo,
želim da kažeš da je bilo ovako.
Kćer mi je pobjegla, pa sam se od tuge ubio.
Bio sam tako nesretan što je otišla,
da sam se ubio.
To je istina. U redu?
Želim čuti da to kažeš. Bio sam tako nesretan
što mi je kćer pobjegla...
da sam se ubio.
Zar nije tako, Homere? - Tako je.
Muddy? - Tako je bilo.
Izgubio si kći jedinicu pa si se ubio. To ćemo reći.
Tako je.
To je istina. Samo želim da bude jasno.
Ponekad moraš prekršiti pravila da bi popravio stvar.
Zar ne, Homere?
Dobro.
Hoće li Rose biti dobro? - Hoće. Zna brinuti o sebi.
Ovo je za tebe. Olive je htjela da donesem.
Hvala.
Znam da ne držiš do toga da si potreban, ni do mene.
Oprosti što sam rekao da te Wally treba. Nepotrebno je.
Imaš se prava ljutiti na mene.
Ne, upozorila si me. Rekla si da ti samoća ne ide od ruke.
Wally će biti dobro. Znam da hoće.
DRAGI HOMERE, PIŠEM DA TE IZVIJESTIM O DR. LARCHU.
Dr. Larch?
Wilbure.
UVJERAVAM TE DA JE PREVELIKA DOZA BILA POSVE SLUČAJNA.
Budimo sretni za dr Larcha.
Dr Larch je pronašao obitelj.
Laku noć, dr Larch...
Hajde, daj gas! - Dajem... - Nagazi! Hoću na sunce!
Homere, jesi li ikad vidio palmu? - Nije napuštao Maine!
Zar ti se nisu smučili borovi, Homere?
Pričat ću ti o Floridi. Tamo je sunce tako jako
da možeš brati grejp i naranče gol.
Zašto bi to radio? - Samo kažem da je vruće.
Homere, što misliš?
Rado bih išao s vama, ali moram dalje.
Čuješ, Muddy? - Što?
Momak kaže da neće putovati s nama! - Oh, Homere!
Daj, pođi s nama!
Ne mogu, dečki. - Učini ono što moraš.
Gospodine, uvijek nas krijepi,
dok se ne oduže sjene
i ne stigne večer,
ne utihne žurni svijet, ne prestane groznica života
i naš posao bude gotov.
Tada nam u svojoj milosti daj siguran i svet počinak
i napokon mir. Amen.
Homer?
Homer! Homer!
Buster! - Homer!
Vidjet ćemo. Nema na čemu.
Sa zadovoljstvom.
Što je ovo? - To je Homerovo.
Imaš nešto za mene?
Imam li nešto za tebe?
Znaš što? Imam nešto.
Evo.
Iz oceana, za tebe.
Što kažeš? - Dobro.
Uredile smo ti sobu da ti bude udobnije.
Hvala. Bilo bi sjajno.
Nećeš ostati ovdje?
Ne znam. Što ti misliš, Curly?
Što još imaš, Homere? Imaš li nešto za mene?
Znaš li što je ovo?
Moje srce. - Ne, nego Fuzzyjevo.
S tvojim srcem je sve u redu.
Dr Larch nije htio da ideš u vojsku. Zato je to rekao.
Mislim da je brinuo za vlastito srce.
Rekao je da Homeru Wellsu rat ne bi pristajao.
Tako sam započeo novi život.
S novim imenom i svime novim oko sebe. Kao da sanjam.
Sjećanje na stari život ispunjeno je velikom nadom.
Je li trajao godinu, više ili manje, ne znam.
Znam samo da je bio i prestao postojati.
I takvog ga ostavljam.
Je li to sve?
Ne, ima još puno, Curly.
To je za sutra. Nemojmo otkriti priču.
Laku noć, prinčevi Mainea, vi kraljevi Nove Engleske.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer